بسیاری از فارغ‌التحصیلان رشته‌های فنی و مهندسی نگران ترجمه صحیح عناوین و اصطلاحات موجود در دانشنامه و ریزنمرات فنی و مهندسی خود در رشته‌های عمران و مکانیک و غیره هستند.