در بحث آموزش ترجمه اسناد و مدارک به  ترجمه گواهی عدم سوء پیشینه می رسیم. نکته اول انتخاب معادل صحیح برای خود گواهی عدم سوء پیشینه به انگلیسی است. کمی در اینترنت جستجو کنید و معادل صحیح گواهی عدم سوء پیشینه به انگلیسی را بیابید.  

معادل پیشنهادی ما برای ترجمه گواهی عدم سوء پیشینه به انگلیسی CERTIFICATE OF Clean Criminal Record است. 

در بعضی گواهی های عدم سوء پیشینه عنوان “دادگستری” وجود دارد و در بعضی عنوان ” قوه قضاییه”. معادل انگلیسی شما برای دو سازمان مذکور باید فرق کند. در اینترنت بگردید و معادل صحیح نام دو سازمان را بیابید. می توانید از هوش مصنوعی هم بپرسید. 

ترجمه عناوین سازمانها به انگلیسی

نکته مهم درباره ترجمه عناوین سازمانها از فارسی به انگلیسی این است که شما باید در ترجمه خود عنوانی را بنویسید که آن سازمان خود را به زبان انگلیسی با آن نام معرفی می کند. به عنوان مثال “بانک کشاورزی” را می توان به چند صورت به انگلیسی ترجمه کرد. شما در ترجمه خود باید عنوانی را به کار ببرید که خود موسسه برای نام انگلیسی خود به کار می برد. حتا اگر به نظر شما آن نام صحیح نباشد. برای اینکه بفهمید آن سازمان خود را چگونه به انگلیسی معرفی می کند می توانید به وبسایت موسسه سر بزنید. 

معادل پیشنهادی ما به انگلیسی برای دادگستری Ministry of Justice Administration  و معادل انگلیسی ما برای قوه قضاییه the Judiciary است. 

فایل نمونه گواهی عدم سوء پیشینه

گواهی عدم عدم سوء پیشینه زیر را دانلود کنید و ترجمه نمایید. 

نمونه ترجمه گواهی عدم سوء پیشینه

تصویر زیر نمونه ترجمه گواهی عدم سوء پیشینه است. تصویر فوق را دانلود کنید و با ترجمه خود مقایسه کنید.  

توجه داشته باشید که مقابله ترجمه یکی از راههای اصلی یادگیری ترجمه است. برای کسب اطلاعات بیشتر درباره ترجمه گواهی عدم سوء پیشینه اینجا را کلیک کنید. 

اصطلاحات به کار رفته در ترجمه گواهی عدم سوء پیشینه به انگلیسی

اگر درباره ترجمه گواهی عدم سوء پیشینه سوالی دارید در کامنتها از ما بپرسید.  

صفحات مشابه: 

آموزش ترجمه شناسنامه

آموزش ترجمه کارت ملی