فرهنگ رنگهای خاص به زبان انگلیسی
در دارالترجمه رسمی شکیبا، ترجمه متون و مدارک تنها به برگردان کلمات محدود نمیشود، بلکه درک صحیح مفاهیم فرهنگی نیز اهمیت دارد. در این مطلب فرهنگ رنگهای خاص به زبان انگلیسی را معرفی می کنیم؛ موضوعی که در ترجمه رسمی مدارک، متون فرهنگی و محتوای بینالمللی نقش مهمی دارد. این راهنما به شما کمک میکند تا با کاربرد درست رنگها در زبان انگلیسی و چالشهای ترجمه آنها آشنا شوید.
| عنوان رنگ | معادل انگلیسی |
|---|---|
| جگری | Indian Red |
| بژ تیره | Light Coral |
| حناییِ روشن | Salmon |
| قهوهایِ حنایی | Dark Salmon |
| کرم نارنجی | Light Salmon |
| قرمز | Red |
| زرشکی | Crimson |
| شرابی | Fire Brick |
| عنابی تند | Dark Red |
| صورتی | Pink |
| صورتی پررنگ | Light Pink |
| شرابی روشن | Pale Violet Red |
| سرخابی | Hot Pink |
| شفقی | Deep Pink |
| ارغوانی | Medium Violet Red |
| نارنجی کرم | Light Salmon |
| نارنجی | Orange |
| نارنجی سیر | Dark Orange |
| نارنجی پررنگ | Coral |
| قرمز گوجهای | Tomato |
| قرمز-نارنجی | Orange Red |
| شیری | Light Yellow |
| شیرشکری | Lemon Chiffon |
| لیمویی روشن | Light Goldenrod Yellow |
| هلویی روشن | Papaya Whip |
| هلویی | Moccasin |
| هلویی پررنگ | Peach Puff |
| نخودی | Pale Goldenrod |
| خاکی | Khaki |
| زرد | Yellow |
| کهربایی باز | Gold |
| ماشی | Dark Khaki |
| مغزپستهای | Green Yellow |
| سبز روشن | Chartreuse |
| مغزپستهای پررنگ | Lawn Green |
| مغزپستهای | Lime |
| سبز کمرنگ | Pale Green |
| سبز کدر | Light Green |
| یشمی سیر | Medium Spring Green |
| یشمی کمرنگ | Spring Green |
| سبز لجنی | Yellow Green |
| سبز چمنی | Grassy |
| خزهای | Medium Sea Green |
| خزهای پررنگ | Sea Green |
| شویدی | Forest Green |
| سبز | Green |
| سبز ارتشی | Olive Drab |
| زیتونی | Olive |
| زیتونی سیر | Dark Olive Green |
| سبز آووکادو | Dark Green |
| سبز دریایی | Medium Aquamarine |
| سبز دریایی تیره | Dark Sea Green |
| سبز کبریتی روشن | Light Sea Green |
| سبز کبریتی تیره | Dark Cyan |
| سبز دودی | Teal |
| فیروزهای | Aqua |
| آبی آسمانی | Light Cyan |
| فیروزهای کدر | Pale Turquoise |
| آبی دریایی | Cyan |
| یشمی | Aquamarine |
| سبز دریایی روشن | Turquoise |
| فیروزهای تیره | Medium Turquoise |
| فیروزهای سیر | Dark Turquoise |
| آبی کبریتی روشن | Powder Blue |
| بنفش مایل به آبی | Light Steel Blue |
| آبی کبریتی | Light Blue |
| آبی آسمانی سیر | Sky Blue |
| آبی روشن | Light Sky Blue |
| آبی کمرنگ | Deep Sky Blue |
| آبی کدر | Corn flower Blue |
| نیلی متالیک | Steel Blue |
| آبی لجنی | Cadet Blue |
| آبی متالیک روشن | Medium Slate Blue |
| نیلی | Dodger Blue |
| فیروزهای فسفری | Royal Blue |
| آبی | Blue |
| آبی سیر | Medium Blue |
| سرمهای | Dark Blue |
| لاجوردی | Navy |
| آبی نفتی | Midnight Blue |
| نیلی کمرنگ | Lavender |
| بادمجانی روشن | Thistle |
| بنفش کدر | Plum |
| بنفش روشن | Violet |
| سرخابی | Fuchsia |
| سرخابی روشن | Magenta |
| ارکیده | Orchid |
| ارکیده سیر | Medium Orchid |
| آبی بنفش | Medium Purple |
| آبی فولادی | Slate Blue |
| آبی-بنفش سیر | Blue Violet |
| بنفش باز | Dark Violet |
| ارکیده بنفش | Amethyst |
| مخملی | Dark Magenta |
| بنفش | Purple |
| آبی دودی | Dark Slate Blue |
| نیلی سیر | Indigo |
| کاهی | Corn silk |
| کاهگلی | Blanched Almond |
| کرم | Bisque |
| کرم سیر | Navajo White |
| گندمی | Wheat |
| خاکی | Burly Wood |
| برنزه کدر | Tan |
| بادمجانی | Rosy Brown |
| هلویی سیر | Sandy Brown |
| خردلی | Goldenrod |
| ماشی سیر | Dark Goldenrod |
| بادامی سیر | Peru |
| عسلی پررنگ | Chocolate |
| کاکائویی | Saddle Brown |
| قهوهای متوسط | Sienna |
| قهوهای | Brown |
| آلبالویی | Maroon |
| سفید | White |
| صورتی محو | Snow |
| یشمی محو | Honeydew |
| سفید نعنائی | Mint Cream |
| آبی محو | Azure |
| نیلی محو | Alice Blue |
| سفید بنفشه | Ghost White |
| خاکستری محو | White Smoke |
| بژ باز | Seashell |
| هِلی | Beige |
| بژ روشن | Old Lace |
| پوست پیازی | Floral White |
| استخوانی | Ivory |
| بژ تیره | Antique White |
| کتانی | Linen |
| صورتی مات | Lavender Blush |
| بژ | Misty Rose |
| خاکستری مات | Gains boro |
| نقرهای | Light Grey |
| توسی | Silver |
| خاکستری سیر | Dark Gray |
| خاکستری | Gray |
| دودی | Dim Gray |
| سربی | Light Slate Gray |
| سربی تیره | Slate Gray |
| لجنی تیره | Dark Slate Gray |
| سیاه | Black |