ترجمه متون حقوقی
دنیای امروز، دنیای تعاملات بین‌المللی و تبادلات گسترده است. در این میان، اسناد و مدارک حقوقی نقشی کلیدی در اثبات مالکیت، احقاق حقوق و انجام تعهدات ایفا می‌کنند. اما چالش زمانی پدید می‌آید که این اسناد به زبانی غیر از زبان مقصد نوشته شده باشند. در اینجاست که اهمیت ترجمه متون حقوقی به وضوح آشکار می‌شود.
دفتر ترجمه رسمی شکیبا با سابقه‌ای درخشان در ارائه خدمات ترجمه تخصصی، به ویژه در حوزه متون حقوقی، یار و همراه شما در گام نهادن به دنیای بدون مرز زبان خواهد بود.
چرا ترجمه متون حقوقی حائز اهمیت است؟
- دقت و ظرافت: ترجمه متون حقوقی به دلیل ماهیت پیچیده و تخصصی خود، نیازمند دقتی مثال‌زدنی و ظرافتی بی‌نظیر است. یک مترجم حقوقی باید علاوه بر تسلط کامل بر هر دو زبان مبدا و مقصد، از دانش عمیق حقوقی و آگاهی کامل از اصطلاحات و ظرایف این حوزه نیز برخوردار باشد.
- مسئولیت‌پذیری: ترجمه متون حقوقی، امانتی سنگین و خطیر است. چرا که کوچکترین اشتباه در ترجمه، می‌تواند تبعات جبران‌ناپذیری به دنبال داشته باشد. به همین دلیل، انتخاب مترجمی امین و متعهد، از اهمیتی حیاتی برخوردار است.
- صحت و اعتبار: اسناد و مدارک حقوقی، مبنای قضاوت و تصمیم‌گیری در مراجع ذیصلاح هستند. از این رو، ترجمه دقیق و بی‌نقص این اسناد، ضامن صحت و اعتبار آنها در مراجع قانونی خواهد بود.
خدمات ترجمه متون حقوقی در دفتر ترجمه رسمی شکیبا:
- ترجمه انواع قراردادها (از جمله قراردادهای تجاری، بین‌المللی، ملکی و …)
- ترجمه اسناد و مدارک مربوط به دعاوی حقوقی و کیفری
- ترجمه وکالت‌نامه‌ها، احضاریه‌ها، دادخواست‌ها و سایر اوراق قضایی
- ترجمه مقالات و کتب حقوقی
- ترجمه تخصصی اصطلاحات حقوقی
مزایای انتخاب دفتر ترجمه رسمی شکیبا:
- مترجمان مجرب و متخصص: تیم مترجمان ما از فارغ‌التحصیلان رشته حقوق و مترجمان تخصصی با سابقه کار درخشان در زمینه ترجمه متون حقوقی تشکیل شده است.
- تعهد به کیفیت: ما به کیفیت ترجمه‌های خود متعهدیم و در این راستا، از به‌روزترین ابزارها و روش‌های ترجمه استفاده می‌کنیم.
- سرعت و دقت: ترجمه متون حقوقی در کوتاه‌ترین زمان ممکن و با بالاترین دقت انجام خواهد شد.
- قیمت مناسب: ارائه خدمات با تعرفه‌های منصفانه و مقرون به صرفه از مزایای بارز خدمات ماست.
- محرمانگی: حفظ امانت و محرمانگی اطلاعات شما، از اولویت‌های اصلی ماست.
با انتخاب دفتر ترجمه رسمی شکیبا، آسوده‌خاطر باشید که ترجمه متون حقوقی شما به بهترین نحو انجام خواهد شد.
برای دریافت مشاوره رایگان و سفارش ترجمه، هم اکنون با ما تماس بگیرید.
مشاوره رایگان ترجمه دقیق اصطلاحات حقوقی
اگر در زمینه ترجمه اصطلاحات حقوقی دشوار دچار مشکل شدید، می توانید سئوالات خود را درباره ترجمه اصطلاحات حقوقی و مفاهیم حقوقی در کامنتها از ما بپرسید. به عنوان مثال ترجمه تعدادی از اصطلاحات حقوقی دشوار خدمت شما ارائه می گردد:
| The limited partnership | شرکت مختلط غیرسهامی (به انگلیسی) |
| The joint stock partnership | شرکت مختلط سهامی(به انگلیسی) |
| The benefits and real property shall both belong to the transferee | منافع تابع عین است (به انگلیسی) |
| The proportional liability partnership | شرکت نسبی(به انگلیسی) |
| The consumers and producers cooperatives | شرکت تعاونی تولید ومصرف (به انگلیسی) |
| To be null and void | باطل واز درجه اعتبار ساقط شدن (به انگلیسی) |
| To be fully paid up | به طور کامل تادیه شدن (به انگلیسی) |
| Cone-cash contribution | شهم الشرکه غیرنقدی (به انگلیسی) |
| Jointly and severally responsible | مسئولیت تضامنی (به انگلیسی) |
| Contributions other than in cash | شهم الشرکه غیر نقدی (به انگلیسی) |
| Maintain reserves | تامین اندوخته ها (به انگلیسی) |
| Legal reserves | اندوخته های قانونی (به انگلیسی) |
| Alternate directors | مدیران علی البدل (به انگلیسی) |
| amortization of debts | استهلاک دیون (به انگلیسی) |
| annual amortization | استهلاک سالیانه (به انگلیسی) |
| depreciation of stocks | استهلاک سهام (به انگلیسی) |
| progressive amortization | استهلاک صعودی (به انگلیسی) |
| indirect amortization | استهلاک غیر مستقیم (به انگلیسی) |
| legal amortization | استهلاک قانونی (به انگلیسی) |
| contractual amortization | استهلاک قراردادی(به انگلیسی) |
| multiplication of copies; transcription; copying | استنساخ(به انگلیسی) |
| invoke to priority right | استناد به حق اولویت(به انگلیسی) |
| acquisition of ownership or property | استملاک(به انگلیسی) |