ترجمه وب سایت و لوکالیزیشن
ترجمه وب سایت و لوکالیزیشن چگونه است؟
برای ترجمه محتویات وب سایت خود کافی است محتویات هر بخش را به صورت فایل ورد Microsoft Office برای ما ارسال فرمایید و فایل ترجمه شده ی آنرا به همان صورت از ما تحویل بگیرید. پیش از انجام ترجمه، حتماً یک نمونه ترجمه به شما ارائه می دهیم تا از کیفیت کار ما اطمینان حاصل کنید. نیمی از مبلغ به صورت پیش پرداخت هنگام شروع ترجمه و ارائه نمونه کار دریافت می گردد و مابقی هنگام تسویه حساب دریافت می گردد.
هزینه ترجمه وب سایت چقدر است؟
هزینه ترجمه وب سایت بر اساس آسانی و دشواری متن هر بخش محاسبه می گردد. به عنوان مثال، هزینه ی ترجمه مطالب عمومی کمتر و هزینه صفحات و مطالب تخصصی طبیعتاً بیشتر خواهد بود. کافی است نمونه ی متن خود را برای ما از طریق شماره واتس اپ و یا تلگرام از طریق شماره 09194595534 ارسال فرمایید تا همکاران ما قیمت دقیق را به شما اعلام کنند. همچنین می توانید فایل خود را به آدرس shakiba12@gmail.com ایمیل فرمایید. برای مذاکره تلفنی با همکاران هر شعبه به بخش تماس با ما مراجعه فرمایید.
وب سایت هر شرکت شامل چه بخشهایی باید باشد؟
معمولا وب سایت شرکتها و موسسات شامل چندین بخش است. اول تاریخچه ی شرکت که به آن Company profile می گویند که باید شامل تاریخ تاسیس و شرح فعالیتهای شرکت باشد.
بخش دیگر که حتماً باید در مطالب وب سایت موجود باشد، بخش تماس با ما یا contact us است که باید شامل شماره تلفن، ایمیل، آدرس و وب سایت باشد.
سایر قسمتهای سایت بر حسب فعالیت و نوع شرکت متفاوت است. به عنوان مثال شرکتهایی خدماتی محصولات خود را معرفی می کنند و شرکتهای خدماتی به شرح و تبلیغ خدمات خود می پردازند.
شرکتهایی که طرفهای تجاری خارجی دارند بهتر است وب سایت خود را به زبان طرفهای تجاری خود نیز ترجمه کنند.
لوکالیزیشن وب سایت: دروازه ای به سوی بازارهای جهانی
در دنیای امروز که اینترنت مرزها را درنوردیده، گسترش کسب و کار به فراتر از مرزهای جغرافیایی و ورود به بازارهای جهانی، فرصتی طلایی محسوب می شود. اما این امر چالش هایی را نیز به همراه دارد، از جمله تفاوت های زبانی و فرهنگی.
در این میان، لوکالیزیشن وب سایت به عنوان راه حلی کارآمد، به یاری شما می آید تا بتوانید با عبور از این موانع، مخاطبان جدیدی را در سراسر جهان جذب کنید.
لوکالیزیشن وب سایت چیست؟
لوکالیزیشن وب سایت فراتر از ترجمه صرف محتوای آن به زبان های دیگر است. در این فرآیند، وب سایت شما با فرهنگ، آداب و رسوم و نیازهای مخاطبان در یک منطقه یا کشور خاص تطبیق داده می شود.
این کار شامل موارد زیر می شود:
- ترجمه دقیق و روان: محتوای وب سایت شما به زبان مقصد به گونه ای ترجمه می شود که معنای اصلی را به طور کامل منتقل کند و در عین حال طبیعی و روان به نظر برسد.
- بومی سازی: عناصری مانند تصاویر، رنگ ها، نمادها، لحن و سبک زبانی متناسب با فرهنگ و سلیقه مخاطبان محلی انتخاب می شوند.
- سئو بین الملل: وب سایت شما برای موتورهای جستجوی محلی بهینه سازی می شود تا در نتایج جستجوی کاربران در آن منطقه به راحتی قابل مشاهده باشد.
- تست: وب سایت محلی سازی شده با کاربران واقعی در منطقه هدف آزمایش می شود تا از کارایی و تناسب آن با نیازهای آنها اطمینان حاصل شود.
مزایای لوکالیزیشن وب سایت:
- افزایش دسترسی به مخاطبان: با لوکالیزیشن وب سایت خود می توانید به مخاطبان جدیدی در سراسر جهان دسترسی پیدا کنید و پایگاه مشتریان خود را گسترش دهید.
- بهبود تجربه کاربری: یک وب سایت محلی سازی شده تجربه کاربری بهتری را برای مخاطبان شما ارائه می دهد، زیرا آنها می توانند به محتوایی به زبان خود و متناسب با فرهنگ خود دسترسی داشته باشند.
- افزایش فروش و نرخ تبدیل: یک وب سایت محلی سازی شده می تواند منجر به افزایش فروش و نرخ تبدیل شود، زیرا کاربران بیشتر تمایل دارند از وب سایتی خرید کنند که به زبان آنها باشد و با فرهنگ آنها مطابقت داشته باشد.
- بهبود سئو: لوکالیزیشن وب سایت می تواند به بهبود سئوی شما در موتورهای جستجوی محلی کمک کند، که به معنای افزایش ترافیک ارگانیک و بازدیدکنندگان بیشتر از منطقه هدف شما است.
- ایجاد برند قوی تر: یک وب سایت محلی سازی شده می تواند به شما کمک کند تا برندی قوی تر در بازارهای بین المللی ایجاد کنید.
لوکالیزیشن وب سایت با دارالترجمه شکیبا:
دارالترجمه شکیبا با سال ها تجربه در زمینه ترجمه و بومی سازی، آماده است تا به شما در لوکالیزیشن وب سایت تان به بهترین نحو کمک کند. تیم مجرب ما با تسلط بر زبان های مختلف و درک عمیق از فرهنگ ها و آداب و رسوم، وب سایت شما را به گونه ای بومی سازی می کند که مخاطبان در هر نقطه از جهان را مجذوب خود کند.
با تماس با ما، می توانید از مشاوره رایگان متخصصان ما در زمینه لوکالیزیشن وب سایت بهره مند شوید. ضمنا می توانید از صفحه انگلیسی مربوط به خدمات Localization بازدید فرمایید.
با لوکالیزیشن وب سایت، دروازه های بازارهای جهانی را به روی خود بگشایید و موفقیت را در سطحی بین المللی تجربه کنید!