ترجمه رسمی وکالتنامه زمانی لازم می شود که ضرورت پیدا کند فردی اختیاری قانونی را به شخصی دیگر واگذار کند. ترجمه رسمی وکالتنامه امری است حساس که نیازمند اطلاعات حقوقی وسیعی است و ترجمه و تایید آن، شرایط خاصی دارد که ما آنرا به زبانی ساده شرح داده ایم:

ترجمه رسمی وکالت‌نامه یعنی چه؟

وکالتنامه یا Power of Attorney، سندی است که به موجب آن یک شخص (وکیل) از یک شخص دیگر (موکل) به عنوان نماینده خود در امور حقوقی و قضایی و مالی اقدام می کند. به عبارت دیگر، وکالتنامه، مجوزی است که موکل به وکیل خود می دهد تا به نمایندگی از او در امور قانونی و حقوقی اقدام کند. این سند معمولاً شامل جزئیاتی مانند نام وکیل، نوع و محدوده وکالت، مدت زمان آن، نام و اطلاعات موکل و سایر شرایط قراردادی است. وکالتنامه می تواند برای اموری مانند معاملات ملکی، پرونده های قضایی، امور مالی و مالکیتی و غیره استفاده شود. اگرشما خواهید کسی به نمایندگی از شما کاری رادر کشور خارجی انجام دهد، در دفترخانه وکالتنامه رسمی تنظیم می کنید و آنرا ترجمه رسمی می کنید و در صورت لزوم تایید دادگستری و خارجه و سفارت را نیز بر روی آن ترجمه رسمی می گیرید. 

ترجمه رسمی وکالت‌نامه چه زمانی لازم است؟

وکالتنامه سندی است که بر اساس آن، فردی بخشی از اختیارات قانونی خود را به شخص دیگری واگذار می کند. اگر قرار باشد شخصی به نمایندگی شما کاری در کشوری خارجی انجام دهد ترجمه رسمی یاCertified Translation وکالتنامه ضروری است. مثلا شخصی که یک خانه در کشوری خارجی دارد، به شخصی دیگر اجازه می دهد که آن خانه را از طرف وی بفروشد و وجه آنرا به حساب وی واریز نماید یا یک پدر به مادر فرزند خود وکالت می دهد که بتواند در یک کشور خارجی به جای وی تصمیمات خاصی بگیرد.

وکالت‌نامه را از کجا باید تهیه کرد؟

برای تنظیم وکالتنامه باید به دفتر اسناد رسمی مراجعه کنید و سپس برای ترجمه رسمی وکالتنامه به دارالترجمه معتبر مراجعه کنید. وکالتنامه باید رسمی باشد و ترجمه هم باید رسمی یا Official Translation در دارالترجمه رسمی معتبر ترجمه گردد. 

آیا ترجمه رسمی وکالتنامه با مهر مترجم رسمی کافی است یا تایید دادگستری و خارجه و سفارت هم لازم است؟

سئوال بسیار پر تکرار کاربران این است که «آیا ترجمه رسمی وکالت‌نامه نیاز به تایید دادگستری دارد؟» 

پاسخ: بسته به هدف شما از ترجمه رسمی وشرایط کشور مقصد ممکن است ترجمه رسمی فقط با مهر مترجم رسمی کافی باشد یا به تایید دادگستری و وزارت خارجه و یا حتا تایید سفارت کشور مربوطه در ایران نیاز داشته باشید. در صورت نیاز شما ما در دارالترجمه رسمی شکیبا تمامی مراحل را تاتایید سفارت کشور مقصد برای شما انجام می دهیم. 

شرایط ترجمه رسمی وکالتنامه  و تایید آن به زبان ساده

شرایط ترجمه رسمی و تایید وکالتنامه ها، در فرایند ترجمه رسمی مدارک، کمی پیچیده است و ما کوشش می کنیم با زبانی ساده آنرا توضیح دهیم.

اولین نکته آنکه وکالتنامه باید رسمی باشد، یعنی در دفترخانه تنظیم شده باشد تا قابل ترجمه رسمی باشد.

وکالتنامه های رسمی که موضوع آنها داخلی است توسط قوه قضاییه و وزارت خارجه تایید نمی شوند. به عنوان مثال اگر شما به برادرتان وکالت دهید که در داخل کشور ایران برای شما کاری انجام دهد، این وکالتنامه به تایید قوه قضاییه و وزارت خارجه نمی رسد. دادگستری و وزارت خارجه وکالتنامه ای را تایید می کنند که موضوع آن انجام کاری در کشوری خارجی باشد.

شرایط تایید ترجمه رسمی وکالتنامه در قوه قضاییه و وزارت خارجه چیست؟

ترجمه رسمی وکالتنامه جهت تایید باید سه شرط داشته باشد:

• موضوع وکالتنامه خارجی باشد. یعنی وکالتنامه برای انجام کاری در خارج از کشور تنظیم شده باشد. به عنوان مثال فردی به یک وکیل در کشور امارات وکالت می دهد تا ملکش را در آن کشور بفروشد.
• برای تایید ترجمه وکالتنامه رسمی نزد قوه قضاییه و وزارت خارجه، اصل شناسنامه موکل باید همراه وکالتنامه به قوه قضاییه ارسال گردد.
• اگر از زمان تنظیم وکالتنامه بیش از یک سال گذشته باشد، نامه دفترخانه مبنی بر عدم عزل وکیل باید از دفترخانه اخذ گردد و به قوه قضاییه ارسال گردد تا ترجمه وکالتنامه شما تایید گردد.

اگر درباره ترجمه رسمی وکالتنامه و تایید آن در دادگستری و خارجه سوالی داریدبا ما تماس بگیرید تا شما را راهنمایی کنیم. 

ترجمه  رسمی تفویض وکالت نامه

اگر وکالتنامه  اولیه ای تنظیم شده باشد و بخشی یا کلیه اختیارات آن طی یک سند تفویض وکالتنامه واگذار شده باشد، هر دو وکالتنامه قابل ترجمه و تایید هستند. برای تایید  ترجمه وکالتنامه های اولیه و تایید ترجمه وکالتنامه تفویض نزد قوه قضاییه و وزارت خارجه، باید هردووکالتنامه موجود باشند و شناسنامه موکل اولیه و موکل دوم همراه وکالتنامه ها به قوه قضاییه ارسال گردد. 

ترجمه رسمی وکالتنامه حضانت

وکالتنامه های مربوط به حضانت و سرپرستی و قیمومیت فرزند قابل ترجمه رسمی و تایید نیست و در این مورد باید رای قطعی دادگاه ترجمه گردد. اما اگر وکالتنامه مربوط به مراقبتهای فیزیکی اطفال باشدآن وکالتنامه قابل ترجمه و تایید است.

هزینه ترجمه وکالت نامه

برای مشاهده تعرفه ترجمه رسمی وکالتنامه وارد صفحه تعرفه ترجمه شوید و هزینه ها و قیتمها را مشاهده فرمایید.

ترجمه رسمی فوری و آنلاین  وکالت نامه به انگلیسی

اگر نیاز به ترجمه فوری و آنلاین وکالتنامه خود دارید، کافی است با بخش پذیرش شعبه توحید دارالترجمه شکیبا( نزدیک به ستارخان و گیشا و مرزداران و صادقیه) تماس بگیرید تا ترجمه فوری و آنلاین وکالتنامه شما انجام گردد. توجه داشته باشید که اگر پس از ترجمه وکالتنامه به تایید قوه قضاییه و وزارت خارجه نیاز دارید شناسنامه موکل و موکلین نیز باید به دفتر دارالترجمه ارائه گردد. برای سفارش آنلاین و فوری ترجمه وکالتنامه اینجا را کلیک کنید.

ترجمه وکالت نامه با مهر ناتی 

اگر باید ترجمه وکالتنامه خود را به کشور استرالیا و نیوزلند ارائه فرمایید، می توانید ترجمه وکالتنامه خود را بامهر ناتی دریافت فرمایید. ترجمه وکالت نامه با مهر ناتی در کشور استرالیا کاملا معتبر و قابل ارائه به تمام سازمانها و موسسات و د ادگاههای کشور استرالیا است.  برای کسب اطلاعات بیشتر درباره مهر و ترجمه ناتی وارد صفحه ترجمه ناتی شوید و اطلاعات خود را در این زمینه تکمیل کنید. ما تلاش می کنیم بهترین دارالترجمه انگلیسی تهران باشیم و پکیج خدمات ترجمه رسمی انگلیسی ما کامل باشد. ما تلاش می کنیم بهترین دارالترجمه انگلیسی تهران باشیم و پکیج خدمات ترجمه رسمی انگلیسی ما کامل باشد.