درس دیگر در آموزش ترجمه رسمی اسناد و مدارک  ترجمه شناسنامه به انگلیسی است. شناسنامه خودتان را از فارسی به انگلیسی ترجمه کنید. سپس ترجمه خودتان را با نمونه ترجمه شناسنامه ارائه شده مقایسه کنید و اصطلاحات جدید را یادداشت کنید و بیاموزید. تاریخها را از شمسی به میلادی تبدیل کنید. اگر به نکات حقوقی ترجمه رسمی شناسنامه علاقه دارید اینجا را کلیک کنید.

تبدیل تاریخ شمسی به میلادی

برای این کار نرم افزارهای زیادی در اینترنت موجود است. توجه داشته باشید که هجرت پیامبر اسلام در سال 621 اتفاق افتاد. پس سال میلادی 621 سال از سال شمسی جلوتر است چون مبنای ریاضیاتی هر دو یکی است.

ترجمه صحیح  سازمان ثبت به انگلیسی

نکته دیگر در آموزش ترجمه شناسنامه به انگلیسی و آموزش ترجمه اسناد و مدارک اینکه ما در ایران دو سازمان ثبت داریم. یکی “سازمان ثبت اسناد و املاک”  و دیگری “سازمان ثبت احوال”. در مورد فرق این دو سازمان در اینترنت مطالعه کنید و معادل درست هر دو را بیابید. با توجه به اینکه این دو سازمان عنوان استانداردی برای خود تعریف نکرده اند، معادلهای پیشنهادی ما برای دو سازمان مذکور به شرح زیر هستند: 

سازمان ثبت اسناد و املاک به انگلیسی   State Organization for Registration of Deeds and Real Estates

سازمان ثبت احوال به انگلیسی National Organization for Civil Registration 

نکته: در آموزش ترجمه اسناد و مدارک و ترجمه رسمی شناسنامه باید بدانید که در یک شناسنامه ممکن است جلوی ستون یا ستون هایی خالی باشد و هیچ نوشته ای درج نشده باشد. مثلا در جدول نام فرزندان، نامی درج نشده باشد. بهتر است شما جلوی این ستونها را خالی نگذارید و در ترجمه خود بنویسید که این ستونها در متن مبدا خالی بوده است. پیشنهاد ما این است که جلوی ستونهایی که خالی است به انگلیسی بنویسید Left Blank. این کار از سوء استفاده های احتمالی جلوگیری می کند. در ترجمه های حقوقی علاوه بر وجه ترجمه، باید به مسائل حقوقی هم توجه کرد.

دقت در اسپلینگ در ترجمه شناسنامه به انگلیسی

شاید مهمترین درس در آموزش ترجمه رسمی اسناد و مدارک: ترجمه شناسنامه به انگلیسی این باشد که در برگردان نامها با انگلیسی نهایت دقت را داشته باشید. در برگردان نامها به انگلیسی حتا یک فاصله کوچک هم می تواند مشکل ساز شود. به عنوان مثال نام Mohammadali با Mohammad Ali  برای افسر ویزا ممکن است یکی نباشد.