ترجمه صحیح اسامی و القاب علمی در آموزش ترجمه دانشنامه به انگلیسی

آشنایی با القاب علمی دانشگاهی برای دانشجویان و دانش‌آموختگان به‌منظور ترجمه صحیح دانشنامه ضرورت دارد که در ادامه مهم‌ترین و پرکاربردترین آن‌ها معرفی می‌شوند. اما پیش از ورود به بحث آشنایی با اسامی و القاب علمی به زبان انگلیسی بگذارید رشته‌های دبیرستان را هم معرفی کنیم:

ترجمه صحیح رشته‌های تحصیلی دبیرستان

پیش از دانشگاه دانش‌آموزان Pupil هستند و در دبیرستان student می‌شوند. ترجمه صحیح عنوان دبستان Elementary School و متوسطه اول Middle School یا Junior High School  است و دبیرستان هم که High School است. هنرستان هم Technical High School است. مدرسه شبانه‌روزی هم در انگلیسی Boarding School نامیده می‌شود. رشته‌های دبیرستان که در کشور ما وجود دارد عبارت‌اند از تجربی یا Natural Sciences  و ریاضی یا Mathematics و علوم‌انسانی یا Humanities.

برای کسب اطلاعات بیشتر درباره ترجمه مدارک تحصیلی دبستان و دبیرستان اینجا را کلیک کنید. 

ترجمه صحیح عنوان  لیسانس/کارشناسی به انگلیسی

به دانش‌آموخته دوره‌های کارشناسی BA یا BS گفته می‌شود که مخفف Bachelor of Art و Bachelor of science است. معمولاً برای دانشجویان رشته‌های انسانی از BA و برای دانشجویان رشته‌های مهندسی از BS استفاده می‌شود.

ترجمه صحیح عنوان فوق‌لیسانس/کارشناسی‌ارشد به انگلیسی

در ادامه بحث آموزش ترجمه اسناد و مدارک: ترجمه دانشنامه به انگلیسی نوبت می رسد به عناوین صحیح دوره های ارشد. به دانش‌آموخته دوره‌های کارشناسی‌ارشد MA یا MS گفته می‌شود که مخفف Master of Art و Master of science است. معمولاً برای دانش‌آموخته رشته‌های انسانی از MA و برای دانش‌آموخته رشته‌های مهندسی از MS استفاده می‌شود. 

ترجمه صحیح عنوان مقطع دکتری به انگلیسی

دانشجوی دکتری (Phd student): به فاصله قبولی در مقطع دکتری تا امتحان جامع گفته می‌شود.

کاندیدای دکتری (Phd candidate): به فاصله بین قبولی در امتحان جامع تا دفاع از پایان‌نامه دکتری گفته می‌شود.

از PhD برای کسی که دارای مدرک دکتری است استفاده می‌شود که مخفف Doctor of Philosophy است.

پسادکتری (Postdoctoral): به دوره کوتاه پس از دکتری گفته می‌شود که معمولاً جنبه پژوهشی دارد و به‌صورت مخفف پست داک (Postdoc) هم گفته می‌شود. 

برای کسب اطلاعات بیشتر درباره ترجمه مدارک تحصیلی دانشگاه سراسری(وزارت علوم)  اینجا و برای کسب اطلاعات بیشتر درباره ترجمه مدارک تحصیلی دانشگاه آزاد اینجا را کلیک کنید.

ترجمه صحیح عنوان دانشنامه و ریز نمره

در آموزش ترجمه اسناد و مدارک و ترجمه دانشنامه به انگلیسی، ترجمه  صحیح عنوان دانشنامه به انگلیسی Certificate of Completion of Bachelor’s /Master’s /PhD Degree  می تواند باشد.   در مورد ریز نمرات هم می توانید در ترجمه ریز نمره از عنوان Transcript of Marks استفاده کنید. 

توجه داشته باشید که کلمه Diploma می تواند به معنی دانشنامه هم باشد اما در بسیاری از کشورها آنرا به معنی دیپلم دبیرستان می شناسند. پس بهتر است در آموزش ترجمه دانشنامه از این عنوان استفاده نکنید تا خلط مفهوم پیش نیاید. 

ترجمه صحیح عنوان  پزشکی به انگلیسی

در آموزش ترجمه رسمی مدارک و آموزش ترجمه دانشنامه به انگلیسی و در باره دوره‌های پزشکی، باید بدانیم که هر دانشجو ابتدا علوم پایه را می‌گذراند و سپس وارد دوره کارآموزی یا externship  می‌شود و در پایان وارد دوره Internship  می‌شود.

از MD برای کسی که دکتری پزشکی (پزشکی عمومی) دارد استفاده می‌شود که مخفف Doctor of Medicine است. دندان‌پزشک عمومی هم DDS نامیده می‌شود. 

رزیدنت: به پزشکی که در دوره تخصص در حال گذراندن دوره دستیاری (residency) است، رزیدنت گفته می‌شود. پزشکان پس از دوره تخصص امتحان Board  می‌دهند.

پزشکان پس از دوره تخصص وارد دوره فوق‌تخصص یا subspecialty degree  می‌شوند.

برای کسب اطلاعات بیشتر درباره ترجمه مدارک پزشکی اینجا را کلیک کنید.

ترجمه صحیح مشاغل دانشگاهی به انگلیسی

در بحث در ادامه بحث آموزش ترجمه اسناد و مدارک: ترجمه دانشنامه به انگلیسی، نوبت می رسد به نوبت می رسد به آموزش عناوین دانشگاهی. عضو هیئت‌علمی: به عضو هیئت‌علمی faculty member یا academic staff گفته می‌شود و درجه‌های عضو هیئت‌علمی از مربی (Instructor یا Lecturer) شروع می‌شود و به ترتیب به استادیار (Assistant professor)، دانشیار (Associate professor)، استاد (Professor) و استاد ممتاز (Academic tenure) ارتقا پیدا می‌کند.

نکته بعدی درباره آموزش ترجمه اسناد و مدارک: ترجمه دانشنامه به انگلیسی این است که هر دانشگاه یک رئیس دارد که chancellor  گفته می‌شود. در دانشگاه آزاد رئیس واحد دانشگاهی وجود دارد که ما Rector را برای آن پیشنهاد می‌کنیم. هر دانشکده یا کالج هم یک رئیس دارد که Dean نامیده می‌شود. هر گروه علمی هم یک رئیس دارد و ترجمه صحیح عنوان رئیس گروه Head of the Department است.  

خلاصه مطالب فوق درباره ترجمه صحیح اسامی و القاب علمی به انگلیسی در بحث ترجمه رسمی مدارک پزشکی را می‌توانید در جدول زیر مشاهده کنید.