اگر ترجمه رسمی مدارک خود را برای استفاده در خارج از کشور نیاز دارید، ممکن است لازم باشد مهر تایید دادگستری و وزارت امور خارجه  را بر روی آنها اخذ کنید. در این راهنما مراحل، مدارک، هزینه و نکات مهم تأیید ترجمه رسمی را توضیح داده‌ایم.

مقدمه

در صورتی که قصد مهاجرت، ادامه تحصیل، یا انجام امور اداری در خارج از کشور را دارید، ممکن است از شما ترجمه رسمی مدارک همراه با تأیید دادگستری و وزارت امور خارجه خواسته می‌شود.
این تأییدها به مدارک شما اعتبار قانونی بیشتری می‌دهند. در این مطلب از دارالترجمه رسمی شکیبا، تمامی مراحل، مدارک لازم، هزینه‌ها و نکات مهم مربوط به تأیید ترجمه رسمی را بررسی می‌کنیم.

🔹 مرحله اول: انجام ترجمه رسمی توسط مترجم رسمی قوه قضاییه

برای تأیید ترجمه در دادگستری و وزارت امور خارجه، نخست باید ترجمه توسط مترجم رسمی دارای پروانه از قوه قضاییه انجام شود.
دارالترجمه رسمی شکیبا ترجمه مدارک را از فارسی به زبان‌های مختلف (مانند انگلیسی، آلمانی، ترکی، فرانسوی و …) و بالعکس انجام می‌دهد.

ترجمه رسمی باید دارای:

• مهر و امضای مترجم رسمی،
• شماره پروانه مترجم،
• تاریخ ترجمه،
• و بارکد قوه قضاییه (دادگستری) باشد.

بدون مهر رسمی مترجم و بارکد، دادگستری هیچ ترجمه‌ای را تأیید نخواهد کرد.

🔹 مرحله دوم: تأیید ترجمه در دادگستری

پس از آماده شدن ترجمه رسمی، مدارک برای تأیید دادگستری ارسال می‌شوند.
دادگستری، مهر و امضای مترجم را بررسی و اصالت آن را تأیید می‌کند.

✅ نکات مهم:

• اصل مدارک باید توسط دارالترجمه به دادگستری ارائه شود.
• بعضی مدارک  احتیاج به مدارک پشتیبان دارند. در ادامه این مطلب درباره مدارک پشتیبان تایید هر مدرک توضیح خواهیم داد.
• هزینه تأیید دادگستری برای هر مدرک معمولاً مبلغی ثابت است (در حال حاضر 60 هزار تومان) و به صورت الکترونیکی از طریق سامانه توسط دارالترجمه  پرداخت می‌شود.

آدرس اداره امور مترجمان قوه قضاییه جهت تایید اسناد ترجمه شده در تهران: 

تهران، ضلع شمالی پارک شهر، خیابان شهید فیاض بخش، جنب دادسرای ناحیه 19

🔹 مرحله سوم: تأیید ترجمه در وزارت امور خارجه 

پس از تأیید دادگستری، ترجمه‌ها برای تأیید وزارت امور خارجه ارسال می‌شوند.
وزارت خارجه در واقع تأیید می‌کند که مهر دادگستری معتبر است و مدرک برای ارائه در خارج از کشور قابل استناد می‌باشد. توجه داشته باشید که وزارت خارجه قوانین خود را برای تایید مدارک دارد و مستقل از قوه قضاییه است.

✅ نکات کلیدی:

• بدون تأیید دادگستری، وزارت خارجه ترجمه را نمی‌پذیرد.
• حضور شخص متقاضی الزامی نیست؛ دارالترجمه می‌تواند تأییدها را به نیابت انجام دهد.
• معمولاً تأیید وزارت خارجه در همان روز یا روز بعد صادر می‌شود.

آدرس وزارت خارجه جهت تایید اسناد ترجمه شده در تهران: 

تهران، خیابان امام خمینی، سردر باغ ملی، ساختمان شماره 9 

🔹 مدارک لازم برای تأیید ترجمه رسمی

برای تسریع روند تأیید، مدارک زیر ضروری‌اند:

• اصل مدرک (مثلاً شناسنامه، کارت ملی، سند ازدواج، مدارک تحصیلی، گواهی تولد و…)
• ترجمه رسمی با مهر مترجم
• وجود مدارک پشتیبان برای بعضی مدارک

🔹 هزینه و زمان انجام تأییدها

هزینه تأیید دادگستری و وزارت خارجه بسته به نوع مدرک متفاوت است.
اما به‌صورت میانگین:

• هزینه تأیید دادگستری:  60 هزار تومان به ازای هر مدرک
• هزینه تأیید وزارت خارجه: بین ۵۰ تا ۱۰۰ هزار تومان به ازای هر مدرک
  (ارقام تقریبی هستند و ممکن است تغییر کنند.)

مدت زمان انجام مراحل معمولاً بین ۲ تا ۳ روز کاری است، اگر مدارک کامل باشند و نیاز به استعلام اضافی نداشته باشند.

🔹 تفاوت تأیید دادگستری و وزارت امور خارجه

بسیاری از مراجعان این دو مرحله را اشتباه می‌گیرند.
در واقع:

• دادگستری اصالت مترجم رسمی و مهر او را بررسی می‌کند.
• وزارت امور خارجه اعتبار مهر دادگستری را تأیید و مدرک را برای استفاده در خارج از کشور معتبر می‌کند.

بنابراین هر دو مرحله مکمل یکدیگرند و حذف هیچ‌کدام ممکن نیست.

🔹 خدمات دارالترجمه رسمی شکیبا در زمینه تأیید ترجمه‌ها

دارالترجمه رسمی شکیبا با 20 سال تجربه گسترده در ترجمه رسمی و اخذ تأییدهای دادگستری و وزارت خارجه، تمامی مراحل را از ابتدا تا دریافت مهر نهایی برای شما انجام می‌دهد.
ترجمه‌های ما برای همه زبان‌ها (از جمله انگلیسی، آلمانی، فرانسوی، ترکی، روسی و عربی) قابل تأیید در هر دو نهاد هستند.

کافی است اصل مدارک را تحویل دهید تا فرآیند تأیید در کوتاه‌ترین زمان انجام شود.

مدرک پشتیبان یعنی چه؟

وقتی شما مدرکی مثل سند ازدواج را برای تایید دادگستری و خارجه ارسال می کنید، نماینده دادگستری از نماینده دارالترجمه یا ارباب رجوع می خواهد که شناسنامه یکی از زوجین به عنوان مدرک پشتیبان رویت کند تا مطمئن شود قرار زوجیت هنوز برقرار است. به مدرک اضافی ارسالی مدرک پشتیبان می گویند.

مدارک پشتیبان بعضی از معروفترین مدارک را خدمت شما معرفی می کنیم: 

برای کسب اطلاعات بیشتر درباره مدرک پشتیبان هر مدرک با ما تماس بگیرید.

آیا امکان اخذ تأیید فوری قوه قضاییه و وزارت خارجه توسط صاحب مدرک وجود دارد؟

بله. برای کسب اطلاعات بیشتر در این رابطه وارد صفحه آموزش اخذ تأیید فوری قوه قضاییه و وزارت خارجه شوید.

🔹 جمع‌بندی

برای معتبر بودن ترجمه رسمی مدارک در خارج از کشور، تأیید هر دو نهاد دادگستری و وزارت امور خارجه الزامی است. اگر مدارک شما کامل باشد و ترجمه توسط مترجم رسمی انجام شود، روند تأیید آسان، سریع و بی‌دردسر خواهد بود. در صورت نیاز به مشاوره، کارشناسان دارالترجمه ما آماده پاسخگویی و انجام تمامی مراحل قانونی برای شما هستند.

🔍 کلمات کلیدی به‌کاررفته در متن:

تأیید ترجمه رسمی، تأیید دادگستری ترجمه، تأیید وزارت خارجه ترجمه، مراحل تأیید ترجمه رسمی، دارالترجمه رسمی، ترجمه رسمی با مهر دادگستری و خارجه، مدارک لازم برای تأیید ترجمه، هزینه تأیید ترجمه، ترجمه رسمی مدارک تحصیلی، ترجمه رسمی سند ازدواج